!הו, מוזה
שירי דרכי, וספרי את הסיפור
,על האדם בעל כל הכישורים
...נווד, מוטרד במשך שנים רבות
!הרם את הפטיש, בחור
- ?אחי, איפה אתה -
ג'ורג' קלוני
ג'ון טורטורו
טים בלייק נלסון
צ'רלס דרנינג
ג'ון גודמן
מייקל בדלוקו
והולי האנטר
.מבוסס על ''האודיסיאה'' של הומר
:במאי ג'ואל כהן
?מישהו מכם הוא נפח
,או אם לא ממש נפח
האם היה לכם נסיון כלשהו בתורת המתכות
לפני שנסיבות מקשות ?כפו עליכם חיי נוודות חסרי משמעות
?אלוהים! אי אפשר לסמוך עליכם
.סליחה, אוורט
.ובכן, בסדר
...נברח דרך מוצא הנהר .רק רגע -
?מי בחר בך להיות מנהיג החבורה
פיטי הנחתי שזה צריך להיות זה ,בעל יכולת המחשבה המופשטת, אבל
.אם לא כולם מסכימים, הבה נצביע
.מתאים לי. אני מצביע עבורי
.ובכן, גם אני מצביע עבורי
.בסדר, אני איתכם
?איכפת לך שנצטרף אליך, סבא
!הצטרפו אלי, בני
?אתה עובד עבור חברת הרכבות .אני לא עובד של אף אחד -
?יש לך שם
.אין לי שם
.אולי זו הסיבה שאינך מצליח למצוא עבודה
...בשוק המסחר התחרותי
,אתם בחיפוש אחר עושר רב
.אתם השלושה בשלשלאות
,אתם תמצאו עושר
.אך לא יהיה זה העושר אותו אתם מחפשים
,אך ראשית
.עליכם לעבור דרך ארוכה ומייגעת
,דרך גדושה בסכנות
אתם תראו מראות
.נהדרים
,אתם תראו פרה
,עומדת על גג מחסן כותנה
.ומראות מדהימים כה רבים
,איני יכול לומר לכם כמה ארוכה תהיה הדרך
.אך אל תפחדו מהמכשולים בדרככם
.הגורל הבטיח להעניק לכם את גמולכם
על אף שהדרך עלולה להתפתל
,וליבותיכם יהפכו יגעים
בכל זאת תמשיכו בדרככם
.עד אשר תגיעו לישועה
.האוצר עדיין שם, בחורים, האמינו לי
?אבל כיצד הוא ידע על האוצר
.לא יודע, דלמר
העיוורים ידועים כבעלי רגישויות ,המפצות על היעדר הראייה
.אפילו עד לדרגת פיתוח כוחות על טבעיים
.ברור שראיית העתיד מתאימה בדיוק לקטגוריה זו
אין זה כה מפתיע שיצור חי ...שנשללה ממנו ראייתו
.הוא אמר שלא נמצא אותו .שלא נמצא את האוצר שאנחנו מחפשים
.בגלל המכשולים
.מה לעזאזל הוא יודע? הוא אדם זקן ונבער
.אלוהים, פיט, אמרתי לך שקברתי אותו בעצמי
,אם לבן דודך עדיין יש את חוות הסוסים הזו
...כבשן וכלי פרזול לשיקום חופש תנועתנו
!עמדו במקום
?אתם מהבנק
?אתה הבן של וואש
.כן, אדוני. ואבא אמר לי לירות בכל מי שבא מהבנק
.אנחנו לא מהבנק, בחור צעיר
כן, אדוני. אני גם אמור לירות .בכל מי שמגיש זימונים לדין
.גם אין בידינו זימונים
.עצרתי את איש מפקד התושבים
.ילד טוב
?אבא שלך בסביבה
?שלום פיטי. מי החברים שלך
.נעים להכיר, מר האגוואלופ
.שמי יוליסיס אוורט מק'גיל .ואני דלמר או'דונל -
?מה שלומך, וואש ?כמה זמן עבר 12, 13 שנה
.אני מניח שאתם רוצים להסיר את השלשלאות הללו
.הם עיכלו את רכושו של בן-דוד ווסטר
.הוא תלה את עצמו במאי לפני שנה
?ודוד ראטליף
מחלת הפה והטלפיים הרגה ,את מרבית הפרות שלו
.את השאר לא ניתן לחלוב .אחד מבניו מת מחזרת
?היכן קורה, וואש
.איני יודע
.גברת האגוואלופ החליטה ל-ב-ר-ו-א-ך
.היא ודאי חיפשה אחר תשובות
.ייתכן
.ברוך שפטרנו, ככל שזה נוגע לי
.אבל אני בכל זאת מתגעגע לבישול שלה
.הצלי הזה נהדר
?אתה חושב כך
.שחטתי את הסוסה הזו ביום שלישי שעבר
.אני חושש שהיא מתחילה להירקב
:ובכן, זה הכל להערב
.העבירו את העוגיות השעה של קמח פאפי או'דניאל
כאן פאפי אוידניאל, מקווה שנהניתם .מהמוסיקה של הזמנים הטובים
:וזכרו
,כשאתם מטגנים קרפים או אופים עוגיות
,השתמשו במים קרירים ונקיים .ובקמח פאפי אוידניאל הטהור והמשובח
.ובכן, אני הולך לישון
,תגיד, וואש
אני מניח שזה יהיה טפשי מצידי ?לשאול אם יש לך רשת לשיער
.יש לי כמה בשידה
.למעשה הן של גברת האגוואלופ
.קח לך אותן, אני לא אזדקק להן
!בסדר, בחורים
?איך השיער שלי
!כאן הרשויות
!אתם מוקפים
.לעזאזל אנחנו במצב קשה
!צאו החוצה עם הידיים למעלה
.ואל תנסו לעשות שום דבר
.המצב שלכם די חסר תקווה
.לעזאזל! אנחנו במצב קשה
?מה קורה פה לעזאזל .בן דודו של פיטי הסגיר אותנו בעבור הפרס -
?על מה אתה מדבר
.וואש הוא בן משפחה ,סליחה פיטי -
אני יודע שאנחנו בני משפחה ,אבל אנחנו בתקופת שפל כלכלי
.אני חייב לדאוג לעצמי
!אני אהרוג אותך
.יהודה איש קריות האגוואלופ
!בן זונה אוכל סוסים אומלל שכמוך
.לעזאזל! אנחנו במצב קשה
עיניו הארורות! אבא תמיד אמר ''לעולם אל תסמוך על בן האגוואלופ''
!נסו לתפוס אותנו שוטרים
,אתם לא משאירים לנו ברירה אלא
.לעשן אתכם החוצה .לעזאזל! אנחנו במצב קשה -
!הבעירו אותו ?מה נעשה -
?חכו בחורים, לא שמעתם על משא ומתן
.אולי נוכל לדון בזה. אני שונא אש
!חלאות אדם פחדנים ונבזים שכמותכם
...חכו רגע עלינו להגיע לכלל הסכמה
!היזהרו מהאש, בחורים
.זה מספיק, שוטר
.אני שונא אש
!לכו לעזאזל
...אלוהים ישמור
!התרחקו מהרכב האש כמעט נוגעת בו
.תפסו מחסה, בחורים! זה לא פופקורן
משטרה
!התפזרו בחורים
.היכנסו בחורים! אני הולך ל-ב-ר-ו-א-ך
!קדימה, בחורים
?מה אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות במיטה
!אתה לא הבוס שלי
,גנבי מכוניות בני יונות שכמותכם .הלוואי וקללה תיפול על ראשכם
!לך הביתה ושמע בקול אביך
?מה הבעיה הארורה
.אני יכול להזמין את החלק מהעיר בריסטול .זה יקח שבועיים, הנה משחת השיער שלך
?שבועיים
.זה לא טוב .טכנאי הפורד הקרוב ביותר נמצא בבריסטול -
.חכה רגע, אני לא רוצה את המשחה הזו .''אני רוצה ''דאפר דן
.''אין לי ''דאפר דן'', יש לי ''פופ
,ובכן אני לא רוצה ''פופ'', לעזאזל .''אני איש של ''דאפר דן
.שמור על פיך, בחור צעיר, זה מקום ציבורי
.אם אתה רוצה ''דאפר דן'', אני אזמין .זה יגיע תוך שבועיים
,המקום הזה הוא ממש פלא גיאוגרפי .שבועיים מכל מקום
!שכח מזה
.רק תריסר רשתות לשיער
,ובכן, זה לא נראה כמקום שכוח אל
.אבל נסה למצוא כאן ג'ל ראוי לשיער
?סנאי כיס אוורט .ולא תהיה רצועת תמסורת בשבועיים הקרובים -
הם מסירים את הסכר מהנהר .ב-21 לחודש. היום ה-17
?אתה חושב שאיני יודע
,יש לנו ארבעה ימים בכדי להגיע לאוצר .לאחר מכן הוא יהיה בתחתית האגם
.לא נגיע לשם בהליכה .נכון מאוד -
?סנאי כיס אוורט .אבל לטקטיקן הזקן יש תכנית -
,לעניין התחבורה, זאת אומרת .אין לי מושג כיצד אשמור על התסרוקת שלי
?זו תכנית? כיצד נשיג רכב
.נמכור את זה
הנחתי שזה מעלה לוואש .אסוציאציות שליליות בלבד
,לוואשינגטון ברת'ולומאו האגוואלופ''
.מקורה אהובתו
.''אהבה נאמנה
.זה היה בשידה שלו
,אני מניח שזה מספיק עבור מכונית משומשת .ועוד יישאר קצת עודף
.יש לך ידיים ארוכות, אוורט
?סנאי כיס
!שפל אומלל שכמוך
!גנבת מבן משפחתי
.שתכנן לבגוד בנו !לא ידעת זאת בשעתו -
!אז לוויתי זאת עד שאדע
!אין בזה שום הגיון
.רק טיפש מחפש אחר הגיון בנבכי הלב האנושי
?עתה, מה לעזאזל השירה הזו
,זו נראית כמו איזו
.התקהלות
?רוצה סנאי כיס
.לא תודה, דלמר
,שליש סנאי כיס רק יעורר את תאבוני
.אתה יכול לאכול הכל
.אני ופיטי כבר אכלנו אחד
,עברנו על פני
,כפר סנאי כיס
.שלם
.אני מניח שזמנים קשים עושים לך את זה
.כולם מחפשים אחר תשובות
?לאן לעזאזל הוא הולך
.אני לא מאמין
.דלמר נגאל
.זהו זה, בחורים, נגאלתי
.המטיף שטף את כל חטאי ופשעי
,מעתה אני הולך בדרך הישר
.וגן עדן נצחי יהיה לגמולי
?על מה אתה מדבר .יש לנו עניינים חשובים יותר לטפל בהם
.המטיף אמר שכל חטאי נשטפו
.כולל הסופרמרקט ששדדתי בעיר יאזו
?חשבתי שאמרת שאתה חף מפשע
.ובכן, שיקרתי
.והמטיף אמר שגם החטא הזה נשטף
לא לאלוהים ולא לאדם .יש במה להאשים אותי עכשיו
.היכנסו בחורים! המים נהדרים
''דאפר דן''
.המטיף אמר שמחלו לנו .מבחינתו, לא מבחינת החוק -
.אני מופתע, חשבתי שאתה קצת יותר חכם מדלמר
.אבל היו שם עדים שראו אותנו נגאלים
.זה לא העניין, דלמר
,גם אם זה סוגר לך חשבון עם אלוהים .מיסיסיפי יותר קשוחה
.היית צריך להצטרף אלינו, אוורט .זה לא יכול היה להזיק
לעזאזל, זה לפחות היה שוטף ממך .את סרחון משחת השיער הזו
?להצטרף לשניכם באמונה טפלה טפשית .תודה בכל מקרה
,ואני אוהב את הריח של משחת השיער שלי .הריח הנעים הוא מחצית העניין
.הטבלה
.אתם שניכם טפשים יותר משק פטישים
.אני מניח שעלי לסבול אתכם .עצור בצד, אוורט -
.בואו ניתן לכושי טרמפ
?אתם מגיעים לטישומינגו
.בטח, היכנס
.מה שלומך, בן? שמי אוורט
.שני הספוגים האלה הם פיטי ודלמר
,הרחק את האצבעות שלך מפיו של פיטי .במשך 13 שנה הוא לא אכל דבר
,מלבד אוכל של בית הכלא .סנאי כיס ומעט סוס שמנוני
.תודה על הטרמפ, אדוני .שמי טומי. טומי ג'ונסון
?מה שלומך, טומי
.לא ראיתי כאן בית למרחק רב
?מה אתה עושה באמצע שום מקום
,היה עלי להיות בצומת הזה אתמול בחצות
.על מנת למכור את נפשי לשטן
?האין זה עולם קטן, מבחינה רוחנית
.פיטי ודלמר בדיוק הוטבלו ונגאלו
.אני היחיד שנותר לא מסונף
.זה עניין רציני, אוורט ?מה השטן נתן לך תמורת נשמתך -
.הוא לימד אותי לנגן היטב בגיטרה הזאת כאן
?עבור זה החלפת את נשמתך הנצחית
.ובכן, לא עשיתי בה שימוש
?תמיד תהיתי, כיצד נראה השטן
.כמובן שישנם כל השדונים והרוחות, פיטי
אבל השטן עצמו הוא אדום ובעל קשקשים .עם זנב מתפצל לשניים ובעל קלשון
.לא, אדוני
.הוא לבן, כמוכם
,בעל עיניים ריקות וקול נבוב
.הוא אוהב להסתובב עם כלב גדול ורשע
?והוא אמר לך לנסוע לטישומינגו
.לא, אדוני . זה היה רעיון שלי
שמעתי שיש שם אדם שמשלם לאנשים .עבור שירה לתוך מיקרופון
.אומרים שהוא משלם יותר, אם מנגנים ממש טוב
?טישומינגו? כמה הוא משלם
.בסדר, בחורים. עשו כמוני
?שלום
?מי האחראי פה
.אני ?מי אתם
,ובכן, אדוני, אני ג'ורדן ריברס
אלה הם נערי הישבנים הספוגיים .מקוטונליה מיסיסיפי
.שירי ישועה להרגעת הנפש
.שמענו שאתה משלם טוב עבור שירה לתוך מיקרופון
?ובכן זה תלוי, אתם שרים שירים של כושים
.אדוני, אנחנו כושים
.כולם, חוץ מהמלווה שלנו, הבחור שמנגן בגיטרה
.כן, ובכן אני לא מקליט שירים של כושים
,אני מחפש חומר מהזמנים הטובים ,אנשים פשוט מוכנים לשמוע עוד ועוד
מאז שהתחלנו לשדר אותם .''בשעה של ''קמח פאפי או'דניאל
.אז תודה לכם שבאתם
לנערי הישבנים הספוגיים ,יש הרבה חומר מהזמנים הטובים
?לעזאזל אנו ממש שוחים בחומר, נכון בחורים .נכון מאוד -
.נכון מאוד, אנחנו לא באמת כושים
.חוץ מהמלווה שלנו
אני אדם של יגון תמידי
היו לי דאגות כל חיי
אני נפרד ממדינת קנטאקי
המקום בו נולדתי וגדלתי
המקום בו הוא נולד וגדל
במשך שש שנים ארוכות
הייתי בצרות
גיליתי שאין כל הנאה פה על פני האדמה
שכן בעולם הזה
עלי לנדוד
אין לי חברים שיבואו לעזרתי
אין לו חברים שיבואו לעזרתו
אולי חבריכם חושבים
שאני סתם אדם זר
את פני לא תראו עוד
אבל דבר אחד אני מבטיח
אפגוש אתכם על חופיו הזהובים של אלוהים
הוא יפגוש אתכם על חופיו הזהובים של אלוהים
אלוהים בן, אני אכן מאמין .שמכרת את נשמתך לשטן
בחורים זו היתה יופי של שירה !ופריטה על המיתרים
,היכנסו לכאן
וחתמו על הניירות האלה .אני אתן לכל אחד מכם 10 דולר
,בסדר, אבל מרט ואלויסיוס יאלצו לסמן איקס .רק ארבעה מאיתנו יודעים לכתוב
.זה בסדר
,אדוני! אני לא רוצה להלשין
אבל יש כאן בחור שמוכן לשלם 10 דולר .אם תשיר לתוך המיקרופון שלו
.אני לא כאן בכדי לעשות תקליט, טיפש .הם משדרים אותי ברדיו
,זה המושל מנלאוס ,''העבירו את העוגיות פאפי או'דניאל''
והוא יעריך זאת אם תאכל מהקמח שלו .ותצביע עבורו פעם נוספת
.המושל הטוב ביותר שהיה למיסיסיפי .בכל מדינה -
.אלוהים כן, בכל אזור היה לו יתרון
?אתה לא מתכוון להתרועע עם האנשים ?לעסוק בפוליטיקה
.אני אתרועע איתך, טיפש שכמוך
,אל תאמר לאביך כיצד לזכות בקולות הבוחרים .אנחנו לא עומדים לדבר עם כל בוחר ובוחר
.אנחנו הולכים על תקשורת המונית
.כן, זה כוח חדש ורב עוצמה
.מהר בן, תודה לאל שאמך מתה בלידה
.אם היתה רואה אותך, היתה מתה מבושה ?שלום, מה שלומך
.כדאי שנלון כאן הלילה
.כן, מחניק באסם ההוא
.מתאים לי
.בקרוב אלה יהיו כסות נוצות וסדיני משי
.מיליון דולר
.1.2מליון דולר
.500,000לכל אחד
.400,000דולר, דלמר
?מה תעשה בחלק שלך
,ארד מערבה
,אפתח מסעדה אלגנטית
,אהיה המלצר הראשי
.אקבל את כל האנשים המנופחים
.אלך כל יום לעבודה עם עניבת פרפר, טוקסידו
,''וכל אנשי הסגל יאמרו ''כן אדוני
,''לא אדוני'', ''מיד פיטי''
.וכל ארוחותי יהיו בחינם
?מה איתך, דלמר
?מה אתה תעשה בחלקך
אבקר את
המעקלים המזורגגים ,בחברת ההלוואות באינדיאנולה
.אנפנף בכסף ואקנה בחזרה את החווה המשפחתית
.אתה לא שווה אם אין לך אדמה
?מה איתך, אוורט
?על מה אתה חשבת כשגנבת את הכסף
.לא היו לי תכניות
.זה לא נשמע כמוך
!בסדר, בחורים! כאן הרשויות
המצב שלכם די חסר תקווה
.לעזאזל, הם מצאו את הרכב שלנו
אין לנו את הזמן או את הנטייה !להיות עדינים כלפיכם עוד
.לעזאזל. אנחנו חייבים להסתלק
.השארתי את משחת השיער במכונית ...אולי אצליח להתגנב
.אל תהיה טיפש, אוורט
.אנחנו חייבים ל-ב-ר-ו-א-ך
?היכן טומי .הוא כבר ברח -
.הוא היה מפוחד מאוד
.קדימה
.חזרנו ישר להתחלה
אף אחד לא יעצור לשלושה טרמפיסטים .מלוכלכים ולא מגולחים
.שאחד מהם לא יודע לסתום את הפה
אני לא מתכוון לכבד את .הנימה האישית בהערה הזו בתגובה
,אבל ברצוני להתייחס להתנהגותך באופן כללי .התנהגות של שליליות חסרת תקווה
.ראה את פרחי הלילך שבגן המזורגג
.או לעזאזל, הסתכל על דלמר כעל דוגמא לתקווה
.כן, הסתכל עלי
,אפשר לקרוא לזה אופטימיות חסרת הגיון ,אפשר לקרוא לזה טפשות
...אבל העובדה היא, שנותרו פחות
...משלושה ימים לפני שהם
.מסירים את הסכר שעל הנהר
?זו הדרך לאיטה בנה
?איטה בנה
...זו לא
אם תישאר על הדרך הזו ...לא, זה לא נכון -
.קח את הדרך הזו ...לא, זה לא נכון -
,נדמה לי שיש דרך, דרך פרות ...שהיתה מובילה הישר
...לא גם זה לא נכון .היכנסו בזמן שאתם חושבים -
?מישהו מכם מכיר את הוולטר פ.פ.ק
.ובכן, אני לא חושב שנוכל לעזור לך בזה .אני לא חושב שזה במיסיסיפי
.חבר, חלק מהשטרות שלך התפזרו
?דחוף את זה חזרה פנימה, בסדר
?אתם לא אנשים רעים, נכון
.ובכן, מוזר שאתה שואל, אני הייתי רע עד אתמול
.אבל אני ופיטי נגאלנו
.אני דלמר וזה אוורט
.ג'ורג' נלסון, נעים מאוד
?תפוס את ההגה, בסדר חבר
.תן לי את המקלע
?'תגיד, במה אתה עוסק ג'ורג
!נסו לתפוס אותי, שוטרים
!בני זונות שטוחי רגליים טפשים
!אף אחד לא יכול לתפוס אותי, אני ג'ורג' נלסון
!אני גדול יותר מכל בעל הון שחי אי פעם
!אני בגובה חמישה מטרים ועדיין לא הפסקתי לגבוה
.פרות. אני שונא פרות יותר משאני שונא שוטרים
.ג'ורג', לא במשק החי
!קדימה, בני זונות עלובים! נסו לתפוס אותי
.קדימה, בחורים. אנחנו מנסים לשבור שיא .שלושה בנקים בשעתיים
.בסדר, חבר'ה ,עצרו את מחיאות הכפיים והפשילו מכנסיים
אני ג'ורג' נלסון ואני כאן .בכדי לשדוד את העיר איטה בנה
?הוא אכן שופע חיים, נכון
.כל הכסף בשק ?על מה אתה מסתכל, סבא
.'סלח לי, ג'ורג ?יש לך תכנית כיצד לצאת מכאן
.ודאי, בחורים
.הנה התכנית שלי
!הם מעולם לא ראו תחמושת כזו
.תודה, חבר'ה
.וזכרו, ישו נותן אבל ג'ורג' נלסון לוקח
.לך תביא את הרכב, פיטי
...זה נלסון פני תינוק
?מי אמר את זה
?איזה בן זונה בור ועם הארץ אמר את זה
?שמי ג'ורג' נלסון! הבנת
.'היא לא התכוונה, ג'ורג
!ג'ורג' נלסון .לא פני תינוק
!זכרי
!וספרו לחבריכם
.אני ג'ורג' נלסון, נולדתי להרעיש עולמות
?'זה היה כיף. נכון, ג'ורג
.כן
.כמעט גורם לי להצטער שנגאלתי
.לשדוד בנקים
אני יכול להבין כיצד אפשר להפיק מזה .הנאה רבה ושביעות רצון
.זה בסדר
.אני עוזב
אתם יכולים
.לקחת את החלק שלי בשלל
?'לאן אתה הולך, ג'ורג
.לא יודע
?למי איכפת
?מה אתה חושב שאוכל אותו
,אומרים
,שאצל אדם בעל אישיות שוחרת ריגושים .מה שעולה מעלה חייב לרדת
.רגע אחד בפיסגת העולם ורגע אחריו בדכאון
,כן, אדוני. זה כאילו שחברנו ג'ורג' הוא חתול רחוב
.ומצבי הרוח שלו מסובבים אותו בזנבו
.לא הייתי דואג, דלמר, הוא יעלה מעלה שוב
איני חושב שזו הפעם האחרונה .שנראה את ג'ורג' נלסון
.אל תהיו פתיים של פאפי
.הומר סטוקס למשרת המושל
.הבה ננקה את המדינה
.הצביעו לסטוקס, חברים
.חכו רגע, אני הולך לשים תקליט
הנה האחיינית של בן דודי אזרד יודורה ,מחוץ לגרינווד מבצעת קטע
.עם בן דודה טום-טום, שאני צופה שתהנו ממנו
?'מה אוכל לעשות עבורך, מר פרנץ
?כיצד אוכל להפגש עם נערי הישבנים הספוגים
.ישבנים ספוגים? אני לא בדיוק זוכר אותם
,הם הקליטו כאן תקליט לפני כמה ימים
.עם איזה משהו מהזמנים הטובים בליווי גיטרה
.אה אני זוכר אותם, כושים אני חושב
.כן, אדוני. חבר'ה טובים
.הם שרו למיקרופון והסתלקו
.ובכן התקליט הזה מרקיע שחקים
.הם משדרים אותו בתחנות רחוקות כמוביל ?לא -
.כל המדינה משתגעת
.טוב, זו היתה מנגינה רבת עוצמה
לעזאזל אנחנו חייבים למצוא את הבחורים הללו .ולהחתים אותם על חוזה שמן
.לעזאזל, מר לאן, אם לא נעשה זאת המתחרים יעשו
.אלוהים, אנחנו חייבים לגבור על המתחרים .כן, אדוני -
סטרשיה - 11 ק''מ
השלמת תכנית רשות עמק טנסי להצפת שטח בעמק בוטה
הישבנים הספוגים סנסציה ?אבל מי הם
יש לך את הביצוע של נערי הישבנים הספוגיים ?'' ל-'' אדם של יגון תמידי
.לא. קבלנו אתמול משלוח, אבל הכל מיד נמכר
'' דאפר דן''
.שתוק, דלמר
!עצור בצד
.כנראה שפיט הזקן צריך לשירותים
.מה שלומכן בנות? שמי פיטי
?אינך מתכוון להציג אותנו, פיטי !איני יודע את שמן. אני ראיתי אותן ראשון -
.אחר הצהריים טובים, בנות ,שמי יוליסיס אוורט מק'גיל
אתן שלשתכן
חבצלות המים היפות
...ביותר שאי פעם
.ליקר תירס
.השיער שלי
!תראה את זה
?איפה אתה, לעזאזל
!אין לנו זמן למחבואים
!אין לנו זמן לתעלולים שלך
.אלוהים, אוורט
.הן השאירו את הלב שלו
?מה קרה לך ?אתה לא רואה -
.הסירנות הללו עשו זאת לפיטי
...הן אהבו אותו והפכו אותו
.לקרפדה חרמנית
.זה אני, דלמר
?מה נעשה
.אני לא בטוח שזה פיטי .כמובן שזה פיטי, תראה אותו -
אנחנו חייבים למצוא .איזה מכשף שישנה אותו בחזרה
.אני פשוט לא בטוח שזה פיטי
,אינך יכול להציג קרפדה במסעדה אלגנטית כזו
.בזמן שתאבונם של האנשים הטובים כאן נהרס
,אני פשוט לא חושב שזה נכון להחזיק אותו בקופסה .כאילו שאנו מתביישים בו
.אם זה פיטי, אני מתבייש בו
,כפי שאני רואה זאת הוא קיבל מה שמגיע לו .נואף עם איזו זונה מבבל
.הדברים האלה לא קורים ללא סיבה, דלמר ...זה ללא ספק
.גזר דין על אופיו של פיטי .טוב, גם אנחנו תכננו לנאוף -
,תיאלצי לסלוח לחבר הכפרי שלי
.הוא אינו מורגל לנימוסי העיר וכל זה
...אנחנו ניקח שני סטייקים ומעט
תפוחי אדמה ונשטוף את זה .עם היין התוסס המשובח ביותר שלכם
אני מניח שאין לכם זחלים או ביצי כינים ?שם מאחור במזווה
.לא, אז הביאי לנו כמה עלי כרוב טרי
.כן, אדוני .תודה -
...חצר המשק הזו .אני לא חושב שראיתי אתכם בעבר -
.הרשו לי להציג את עצמי, שמי דניאל טיג
,הידוע במחוזות אלה כדן טיג הגדול
.או לאלה הקצרים בזמן פשוט דן הגדול
?מה שלומך, דן הגדול .שמי יוליסיס אוורט מק'גיל
.זה השותף שלי, דלמר או'דונל
.אני מבחין שכמוני, אתה בעל כושר ביטוי
.אני מרשה לעצמי לומר שזה המצב
.בתחום עבודתי זה בהחלט הכרחי ,הדבר היחיד שאינך רוצה בו
.הוא שתיקות במהלך השיחה
.פעם נוספת, יש בינינו הסכמה
?במה אתה עוסק, דן הגדול .מכירות, מר מק'גיל -
.ומה אני מוכר? את האמת .כל מילה מקודשת של האמת
.מבראשית ועד ספר החזיון בברית החדשה .נכון מאוד, דברי אלוהים
אשר, אם יורשה לי לומר, יש בהם כסף טוב .בימים של צער ומחסור
,אנשים מחפשים אחר תשובות .ודן הגדול מוכר את הספר היחיד המכיל אותן
?ובמה אתה עוסק, אתה וחברך הביישן
...אנחנו
.אנחנו הרפתקנים, אדוני
,כרגע אנו במרדף אחר איזו הזדמנות .אך אנחנו תמיד פתוחים להזדמנויות נוספות
.הסגנון שלך מוצא חן בעיני ,אני עומד להציע לך הצעה
,אתה תשלם את החשבון שלי ,כדי שלא אצטרך לעלות חזרה למעלה
בקש מהמלצרית לארוז לכם את ארוחת הצהריים .ונפרוש למקום עם קצת יותר פרטיות
שם אספר לכם על כמויות הכסף העצומות .שאפשר להרוויח בשירות האלוהים
.למה לא? לפחות אהנה משיחה תרבותית
.אל תשכח את קופסת הנעליים שלך, ידידי
!נחלש
!מסע התעמולה הארור נחלש
.אנו זקוקים לזריקת עידוד !אתם שומעים אותי, בחורים? זריקת עידוד
,אם הבחירות היו נערכות מחר !סטוקס היה מנצח בקלות
.הוא המועמד בעל הרפורמה, אבא
?כן
.ובכן, אנשים אוהבים רפורמה
.אולי גם אנחנו צריכים להשיג רפורמה .אני אעשה לך רפורמה, בן זונה -
?כיצד נעשה רפורמה כאשר אנו מכהנים בתפקיד
?זה הרעיון הטוב ביותר שלכם? רפורמה
.אלוהים ישמור
אתם יכולים להתחיל לערוך .את טיוטת נאום ההפסד שלי כבר עכשיו
.בסדר, פאפי
.אני רק מנסה להוכיח את טענתי, אידיוט .תן לי את הכובע שלי מהר
.פאפי מנסה להוכיח את טענתו !שתוק -
תושבי בוסטון
.תודה על נזיד הבשר .אני אדם בעל תאבון גדול
,ואפילו לאחר שאכלתי ארוחת צהריים .אני מרגיש רעב קל
.התענוג כולו שלנו, דן הגדול
,תודה גם על ההפסקה בשיחה
.אני בדרך כלל נמנע מדיבור בזמן הטעימה
.ישנם אלה המנסים לעשות את השניים בו זמנית
?אני מוצא זאת גס והמוני. היכן היינו
.לעשות כסף בשירות האלוהים
,אתה לא אומר הרבה, אבל כשאתה עושה זאת .אתה ניגש ישר לעניין ואני מצדיע לך על כך
.מכירות של ספרי תנ''ך
,המקצוע הוא לא מסובך
.ישנם שני דברים שעליך ללמוד ,אחד, להיות במקום הנכון למציאת סיטונאי
.דברי האלוהים הרי הולכים בכמויות גדולות
.שניים, כיצד לזהות את הלקוח שלך ?עם מי יש לך עסק
,אפשר לומר שזה תרגיל בפסיכולוגיה
ולכן אני מציע
.לתת לכם שיעור כאן ועכשיו
.אני מאמין שאני צופה דק הבחנה של הנפש האנושית
.ללא ספק, אחי, כך חשבתי כבר במסעדה
,לכן הזמנתי אתכם לכאן
.לשיעור למתקדמים
?מה קורה, דן הגדול .זה הכל עניין של כסף, בחורים -
!זו התשובה
.דו, רה, מי
.אני לא מבין, דן הגדול
.עכשיו נפתח את הקלפים
.ונראה מה אתם מסתירים
?מה
.יש כאן רק קרפדה ארורה
.אתה לא מבין. זה פיטי
?אתה יודע שהדברים האלה גורמים ליבלות
.סוף השיעור
.להתראות, בחורים
.נתראה בעיתוני הקומיקס
.ראיתם את הסוף של דן טיג הגדול
?היכן הם
.דבר, בן זונה
?לאן מועדות פניהם
.צעקותיך לא יצילו אותך
.רק לשונך יכולה לעשות זאת, בן
?עכשיו, לאן מועדות פניהם
.גשם קיצי מתוק
.כמו רחמיו של האל
.שני חבריך נטשו אותך, פיטי
.לא איכפת להם ממך
.בסדר
.מדרגות לגן עדן, פיטי
.כולנו ניפגש בקרוב
!לעזאזל
.סלח לי, אלוהים
.האמן לי, דלמר, הוא היה רוצה שנמשיך בדרכנו
,פיטי, נשמתו עדן
היה בן זונה מריר ולא היה נתון
.לרגשנות חסרת תכלית
,זה פשוט לא נראה צודק .לחפור ולהוציא את האוצר בלעדיו
.אולי זה לטובה שהוא נמחץ
.בקושי היה לו כושר חישה
,ברגע שנתקלח ונשים קצת משחת שיער
.נרגיש הרבה יותר טוב לגבי עצמנו
.ולגבי החיים בכלל
.אנחנו בוודאי בקרבת חוות פארצ'מן
...בני זונות מסכנים
.נראה כאילו ברחנו מהחווה לפני שנה
?לפיטי יש אח
.לא, עד כמה שידוע לי
.החום ודאי משפיע עלי
למרות שהסופה וזעמה היום משתוללים
מחסלים תקוות שאנו כה מוקירים
הענן והסופה יחלפו עם הזמן
והשמש שוב תזרח בזוהרה
הישאר בצד שטוף השמש תמיד בצד שטוף השמש
הישאר בצד שטוף השמש של החיים
זה יעזור לנו בכל יום
זה יאיר כל מקום
אם תישאר בצד שטוף השמש של החיים
הומר סטוקס - מושל
זה היה נהדר
,עכשיו, אני יודע ,חברי הצד שטוף השמש יסכימו עימי
,כשאני אומר שמדינת מיסיסיפי
לא יכולה להרשות לעצמה .ארבע שנים נוספות של פאפי אוידונל
?ארבע שנים נוספות של העדפת מקורבים
?העדפת בני משפחה? חוסר הגינות .ושירות למען אינטרסים אישיים
.עכשיו, העניין ברור
.פאפי אוידניאל, עבד האינטרסים האישיים
.הומר סטוקס, עבדו של האיש הקטן
?האין זה נכון, בחורצייק .הוא לא משקר -
,גבירותי ורבותי
האיש הקטן לחץ עלי
.לאחוז במושכות הרפורמה ולנקות את המדינה
."ואנו נאמר: "בחזרה לטחנת הקמח, פאפי
.האינטרסים יכולים לדאוג לעצמם
.ביום שלישי הקרוב אנו ניפטר מהנבלים
.שלטון נקי, למענכם
.ועכשיו, בנות ווארבי הקטנות
?''בנות ווארבי'' ?''הוא אמר ''בנות ווארבי הקטנות
?בואו הנה, בנות, מה תשירו לנו
"בדרכים"
!לעזאזל
?אתה מכיר אותן
בדרכים, במשוכות
אעסוק אי שם בעבודת האלוהים
אעסוק אי שם
אעסוק אי שם בעבודת האלוהים
אעסוק אי שם
אעסוק אי שם בעבודת האלוהים
!בנות !אבא -
?אבא
.הוא לא אבא שלנו
?לעזאזל, אני אביכם. מה זה בנות ווארבי .שמכן הוא מק'גיל
.לא, אדוני .לא מאז שפגעה בך רכבת
?על מה את מדברת .לא פגעה בי רכבת
.אמא אמרה שפגעה בך רכבת
!בום .שום דבר לא נשאר -
.רק כתם שמן על פסי הרכבת
!לעזאזל, לא פגעה בי רכבת
.נכון מאוד. עכשיו, אמא החזירה אותנו לשם ווארבי
.זה שם הנעורים שלה
?לך יש שם נעורים, אבא
...לא, לאבא אין שם נעורים
.חבל
.נכון מאוד ועכשיו יש לאמא בחור חדש
.הוא רוצה להתחתן איתה
.כן, שמעתי על זה
.אמא אומרת שהוא אמיתי
?הוא נתן לה טבעת
.כן, אדוני. גדולה
.עם אבן .אמא בדקה אותה -
.היא אמיתית
.הוא רוצה להתחתן ?מה שמו -
.וורנון טי וואלדריפ
.הדוד וורנון .עד מחר -
.ואז הוא יהיה אבא
.אני האבא היחיד שיש לכן. אני ראש המשפחה
.אבל אתה לא אמיתי
?איפה אמא שלכן
,היא בחנות המכולת
.קונה פטמות לבקבוקים
!אבא .שלום, מתוקה -
?מה שלום הילדה הקטנה שלי
?מי זו .סטרלה ווארבי -
.את מתכוונת לסטרלה מק'גיל ?למה לא סיפרת לי עליה
.כי פגעה בך רכבת
?למה את מספרת לבנות שפגעה בי רכבת
.אנשים מכובדים רבים נפגעו מרכבות
.השופט הובי בקוקביל נפגע מרכבת
?מה הייתי אמורה לומר להן
?שנשלחת לחוות מאסר ושהתגרשתי ממך מבושה
אני מבין, אבל זה מותיר אותי במצב מביך .מבחינת הצאצאות שלי
.שלום, פני ?האדון הזה מטריד אותך
?אתה וואלדריפ
.נכון מאוד
?השתמשת במשחת השיער שלי
?משחת השיער שלך
.סלח לי
,יש לי חדשות עבורך, למקרה שלא שמת לב .לא פגעה בי רכבת
,ונסעתי מרחק רב
.על מנת לחזור לאשתי ולשש בנותי
.שבע, אבא
.זה לא אבא שלך .באבא שלך פגעה רכבת
.פני, מספיק עם זה .לא, אתה תפסיק -
.לוורנון יש עבודה, נכסים ?הוא אמיתי. מה אתה
.אני אומר לך מה אני .אני ראש המשפחה
.ואת לא יכולה להתחתן איתו .אני יכולה ואני אעשה זאת -
.מחר. עלי לחשוב על בנות ווארבי
.הם תלויות בי עתה
וורנון יכול לפרנס אותן .ולממן להן שיעורי קלרינט
,הדבר הטוב היחיד שקרה לך .הוא שרכבת פגעה בך
!שדה זנותית חסרת עקביות
.אתה לא יכול לקלל את הארוסה שלי ?כן -
!ובכן, אתה לא יכול להתחתן עם אשתי
?מי האיש הזה
.הוא לא בעלי
.נווד, כנראה. נווד חסר חשיבות
!''והישאר מחוץ ל-''וול וורת'ס
.היא בטח עושה גם חיקויים
!זאבה רמאית ודו פרצופית
.לעולם על תבטח באישה
,זכור את הכלל הזה
.והזמן שבילית איתי לא היה לריק
.בסדר, אוורט
!''פגעה בו רכבת'' .לאמת אין כל משמעות עבור אישה
.נצחון הסוביקטיביות ?היית פעם עם אישה
,ובכן
,עלי לקנות את חוות המשפחה בחזרה .לפני שאוכל לחשוב על כך
.גם אז .האמן לי, דלמר
אישה היא כלי העינוי
.המרושע ביותר שהטבע ברא
.אוורט, מעולם לא חשבתי עליך כעל ראש משפחה
.כן, זרעתי את זרעיי
.ותראה מה זה
?מה לעזאזל קורה כאן
.בסדר, בחורים! תהנו מהסרט
!אל תחפשו אחר האוצר
.זה מארב
.הם מתכננים מארב
!אל תחפשו אחר האוצר
!חשבנו שאתה קרפדה
!אל תחפשו אחר האוצר
.שקט שם! צפו בסרט
.אני חתמתי על הצעת החוק הזו .חתמתי על עשרות הצעות חוק בענייני חקלאות
.כולם יודעים שאני חברו של החוואי
?מה עלי לעשות, לרמות עם המשק החי
.איננו יכולים לעשות זאת, אבא .זה יכול לפגוע בציבור הבוחרים שלנו
.אין לנו ציבור בוחרים .לסטוקס יש ציבור בוחרים
.טוב, יש לו מסע בחירות מאורגן היטב .גמד, מטאטא ומה לא
.השטן רוצה לגבות את חובו .איזה ארגון -
.הי, יש לי רעיון
?מה הרעיון, בן
.נוכל לשכור מישהו קטן עוד יותר מזה של סטוקס
.שק אגוזים כפופים שכמוכם
.ניראה כמו חבורת מאחרים
,מתרברבים בגמד משלנו
.לא חשוב כמה נמוך הוא יהיה
,זו הבעיה הארורה
.אנשים חושבים שלסטוקס יש רעיונות חדשים
.הם חושבים שהוא הדבר הנוכחי ואנחנו אנשי העבר
...זה עניין של .תפיסה -
.זו הסיבה שהוא מפשיט אותנו
.נדרוך קצת במקום .לא נדרוך -
.נבעט בו חזק
.לא, אני מאמין שהוא ידרוך
.זה לא התיאור המתאים
.כך אני הייתי מתאר זאת
.אני חושב שזה יותר כמו לבעוט
.אלוהים יעזור לי
.לא יכולתי להביט אל החוף הרחוק ההוא
!אל תזוז
.לא יכול לסבול את זה עוד
.זה היה רגע של חולשה
.הפסק למלמל, אנחנו חייבים להסתלק
.זה כל מה שיש לי
,הן פיתו אותי לשחות איתן, טבלו אותי במים
.קשרו אותי כמו חזיר והסגירו אותי עבור הפרס
.היה עלי לשער, התנהגות נשית טיפוסית
.מזל שעזבנו לפני שהן חזרו עבורנו
.לא נטשנו אותך, פיטי .פשוט חשבנו שאתה קרפדה
.לא, הן מעולם לא הפכו אותי לקרפדה
.זו היתה טעות שלנו, אם כן
.ואיש מכירות של ספר התנ''ך היכה אותנו
.וסולקנו מחנות וולוורת'ס
.אני לא יודע, אוורט ?זה היה רק מהסניף ההוא או מכל הרשת
.גם לי לא היה קל, בחורים
,למעשה אני
.סיפרתי הכל על האוצר
.אני נורא מצטער שבגדתי בכם
.זה ודאי דם ההאגוואלופ שבי
.זה בסדר, פיטי
.זו גישה מאוד לבנה, אוורט
אני מרגיש נורא על שהרסתי את הסיכוי שלכם .להשיג 1.2 מיליון דולר
.זה אכל לי את הלב
.זה בסדר
.אתם חברים אמיתיים
.אתם בני הלוויה החביבים עלי
...פיטי אני לא רוצה שתייסר את עצמך לגבי זה
,אני לא יכול לשלוט בזה, אבל זה
.זה יפה מאוד מצידך לומר זאת
...האמת היא
.לעזאזל, אין שום אוצר
.האמת היא שמעולם לא היה
?אז היכן כל הכסף משוד המכונית המשוריינת
.מעולם לא שדדתי מכונית משוריינת
.נשלכתי למאסר על עריכת דין ללא רשיון
...אבל ,לעזאזל הייתי חייב לברוח -
אשתי כתבה לי שהיא מתחתנת .אני חייב לעצור את זה
...נותרו לי שבועיים לתום תקופת המאסר
.לא יכולתי לחכות שבועיים, היא מתחתנת מחר
...עם הזמן שנוסף לי על הבריחה
.לא אשתחרר עד 1987
.אני מצטער על זה
.אהיה בן 84
.אני מניח שהם יוסיפו גם לי עוד 50 שנה
,בחורים היינו כבולים יחדיו
,הייתי חייב לספר לכם משהו .לא היתה כל אפשרות לברוח לבד
.סליחה
.בן 84
.טוב, אני אהיה רק בן 82
!הרסת את חיי
.אני מתנצל על זה, פיטי
.בן 84, אני אוכל עם החניכיים
.די, בחורים
.זה טומי. הם תפסו את טומי
!אלוהים
.חבל התלייה
.אנחנו חייבים להציל אותו
.משמר הכושים
!אחים
,אחים, התכנסנו כאן היום
,לשמר את התרבות המקודשת שלנו
,מפני חדירת
הכללה ודילול
,של צבע, אמונה
.ושל דתנו עתיקת היומין
,מטרתנו לעקור את הרשע מהשורש
,לפני שיחנוק את הפרח
.של תרבותנו מורשתנו
.ונשותינו
,הבה לא נשכח את נשותינו
,הסומכות עלינו שנגן עליהן
,מכושים מיהודים מקתולים
.ומכל החכמים שאומרים שאנו צאצאי הקופים
!זו לא התרבות והמורשת שלי
?האם זו התרבות והמורשת שלכם !לא -
.לכן, אנו נתלה לנו כושי
.מעולם לא פגעתי בכם .אף אחד מכם
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.באנו להציל אותך
,זה מאוד נחמד מצדכם .אבל אני חושב ששום דבר לא יכול להציל אותי כעת
.השטן בא לגבות את חובו
.אל תהיה טיפש, טומי .אינך רוצה להיתלות
.לא, אני מאמין שלא
.אבל ככה זה נראה
...הקשב, טומי, יש לי תכנית
!אנשי משמר הכושים הם כושים
?מי מינה אותם למשמר הכושים
!ברחו, בחורים
.לא, בן
.אינך יכול לתת לדגל לגעת בקרקע
!הורד ממני את הידיים .אני יכול לעשות זאת בעצמי
.לך מכאן, לא אמרתי לך לשבת כאן
.אני אומר שעלינו לשכור את האיש הזה בכל מקרה .זה רעיון טוב -
.אם אינך יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם
,תאמר לו להצטרף אלינו לנהל את מסע הבחירות .במקום הידען הזה
.'הפיתוי, הכוח, העושר וכו
.אף אחד לא אומר לא לפאפי או'דניאל
.אלוהים לא. לא עם דברי החנופה שלו
.כוחות השכנוע ?איך אמרת שקוראים לו -
?מנהל מסע הבחירות .כן -
.וואלדריפ .וורנון וואלדריפ -
.וורנון טי וואלדריפ
.זה מאורע למוזמנים בלבד
.נאלץ להתגנב פנימה דרך כניסת השירות
!חכו רגע
?מי בחר בך להיות מנהיג החבורה
,מאז שאנו הולכים בעקבותיך
.היו לנו רק צרות
.הייתי ככה קרוב להיתלות
,נשרפתי באש, הוצלפתי ללא קץ
.נצליתי בשמש והייתי ספוג במים
.והפכת לצפרדע .הוא לא הפך לצפרדע -
.אבל הוא כמעט קיים יחסי מין
.אז גם אתם נגדי עכשיו
?ככה זה, בחורים
.כל העולם ריבונו של עולם, ועכשיו גם אתם
.כנראה שזה מגיע לי
,בחורים, אני יודע שעשיתי כמה טעויות טקטיות
,אבל אם תישארו איתי
.יש לי תכנית, האמינו לי, בחורים, נוכל לטפל בזה
,ואני אוכל לקבל את אשתי בחזרה .ונוכל לצאת מכאן
!איזו חרפה
.שמו ללעג את כל הערב
.מה הייתי נותן בכדי לשים יד על התועמלנים האלה
?זאת אומרת מי שמע על התנהגות שכזו .גם בקרב הכושים
.או המולטים, אולי, אני חושד בנישואי תערובת
?איזה עוד הסבר קיים .להשתמש בדגל הקונפדרציה כטיל
.אף אחד לא יאמין שאנחנו להקה אמיתית
.זה יעבוד. עלי להתקרב כך שאוכל לדבר איתה
,יש לך עתיד הרבה יותר מזהיר איתנו .מאשר עם אדם כמו וואלדריפ
.אני אמיתי, יש לי את התשובות
.אוורט, הזקן מגרד לי
.בכלא עכשיו'', בחורים, בסביבות סי''
.זה אני
.לא
היה לי חבר בשם בוב הנודד
הוא נהג לגנוב,להמר ולשדוד
הוא חשב שהוא הבחור החכם בסביבה
ובכן ,אני גיליתי
,אנחנו עוזבים את מיסיסיפי .לחפש אחר הזדמנויות במקומות אחרים
.יש לי תכניות גדולות
,לא להקה נודדת, זו סתם תחבולה .אני הולך להיות רופא שיניים
.אני מכיר בחור שידפיס לי רשיון
הוא בכלא עכשיו
אמרתי לו פעם או פעמיים
הפסק לשחק קלפים ולזרוק קוביות
הוא בכלא עכשיו
בוב אהב לשחק פוקר
.זו הצעה לא הגונה
.איני יכול להחליף צדדים באמצע מסע הבחירות
במיוחד לא בכדי לעבוד .עבור אדם חסר חוט שידרה מוסרי
.חוט שידרה מוסרי .בן זונה חיוור שכמוך
.אני המצאתי את חוט השידרה המוסרי
,פאפי או'דניאל הציג יושר והגינות בזמן
שהידען ההוא שאתה עובד עבורו .עדיין עשה בתחתונים
!לך מכאן
.אני רוצה להיות האדם שאת רוצה שאהיה, מותק
.אני רוצה שאת והבנות תבואו איתי
התחיל לשחק קלפים ולזרוק קוביות
?מה אתה עושה כאן, פאפי
.כנראה שמישהו גילה שאנחנו מחלקים אלכוהול
.אתה תצחק מהצד השני של הפנים שלך בנובמבר
.פאפי או'דניאל יהיה זה שיצחק .אבל לא מהצד השני של הפנים שלו -
.לא, מהצד הרגיל
.הן גם הבנות שלי, פני
...לא שמעת על
ביגון תמידי
כל ימי חייו
אני אדם של יגון תמידי
היו לי דאגות כל חיי
!אלה נערי הישבנים הספוגיים
אני נפרד ממדינת קנטאקי
המקום בו נולדתי וגדלתי
המקום בו נולד וגדל
.אלוהים, הבנים האלה הם להיט
.אבל פאפי, הם מעורבים
.חכו רגע
.ובכן, בחורים, לא איכפת לי מהתערובת
.אתם פגועי גנים .כולכם טמאים
!תנו לי מיקרופון
.הבחורים האלה לא לבנים
,הבחורים האלה לא לבנים .הם אפילו לא מהזמנים הטובים
,נודע לי, גבירותי ורבותי
,שלהקת הנבלים האלה כאן, היום בערב
.הפריעה לכנופיית לינץ', בעת ביצוע תפקידה
.זו האמת
,אתם מבינים, אני שייך לאגודה חשאית .אני חושב שאין צורך שאזכיר את שמה
.תן להם לנגן! אני רוצה לשמוע אותם שרים
,והבחורים האלה
,הם רמסו את המסורת והטקסים שלנו
.עכשיו, המוסיקה נגמרה
...הקשיבו לי
.הבחורים האלה חיללו צלב בוער
.והם אסירים עריקים שברחו מחוות המאסר
חבר'ה, חייבים להסגיר את הבחורים הללו .לידי הרשויות
,פושעים! וידוע לי ממקור נאמן
.שהכושי מכר את נשמתו לשטן
.חכו רגע, חבר'ה זה נכון
?האין אתם ציבור הבוחרים שלי
!לא! הכל נגמר
.אין זה הכרחי, קדימה
אומר לך שלום, אהובי
איני מצפה לראותך שוב
עלי לנסוע ברכבת הצפונית
אולי אמצא על הרכבת את מותי
אולי ימצא על הרכבת את מותו
.לעזאזל, יש כאן הזדמנות
!זוזו מדרכי
אני סתם אדם זר
פנים שלא תראו עוד
אבל דבר אחד אני מבטיח
אפגוש אתכם על חופיו הזהובים של אלוהים
הוא יפגוש אתכם על חופיו הזהובים של אלוהים
.זה בסדר
,גבירותי ורבותי
,אלה שבאולם ואלה המאזינים בבית
,המדינה מיסיסיפי
,פאפי אוידניאל, המושל
רוצה להודות לנערי הישבנים הספוגיים !על ההופעה הנהדרת
,עושה רושם שיש רק אדם אחד במדינה הזו
.שאינו אוהב מוסיקה
.יריבי המכובד, הומר סטוקס
.ובכן, אין מה להתווכח על טעם ועל ריח
,נראה לי שיש לו טינה כלפי נערי הישבנים הספוגיים
.בשל עברם הפרוע
נראה לי שהומר סטוקס הוא מסוג הבחורים .שהיה מיידה את האבן הראשונה
.ובכן, אני איתכם, חבר'ה, אני נוצרי סלחן
:ואני אומר
,אם ימי הרעשנות שלהם מאחוריהם
?הם מאחוריכם, נכון, בחורים
.כן, אדוני
,ובכן, בזכות הסמכות המוקנה לי
.אני נותן להם בזאת חנינה
,יתרה מזאת
,בממשל פאפי אוידניאל השני
.הבחורים הללו יהיו צוות היועצים שלי
?מה זה אומר, אוורט
,דלמר, זה אומר שאתה אני ופיטי וטומי נהיה
.הכוח מאחורי כס המלוכה, אם אפשר לומר
.בסדר
,אז מבלי להרבות במילים, ובתמיכה במועמדותי
,נערי הישבנים הספוגיים יובילו אותנו בשירת
.''את קרן אור לי''
?נכון, בחורים
.מושל, זה אחד השירים האהובים עלינו
.בן, אתה עוד תגיע רחוק
את קרן אור לי את יחידה לי
נסכי בי אושר ביום אפל
לעד אשמורה אהבתי לך
את קרן אור את קרן אור שלי
.אני מניח שוורנון טי וואלדריפ ישוחרר מתפקידו
,אולי אוכל לזרוק כמה פרוטות לכיוונו
.תנו לו לחפור תעלות או לאסוף כלבים תועים
?אם כך החתונה מבוטלת, גברת ווארבי
.מק'גיל .לא, החתונה תתקיים כמתוכנן
.שינוי קל בצוות השחקנים
,אני והגברת נשקם את הנישואים
.ונקשור מחדש את הקשר, בצורה מטאפורית
.אתם מוזמנים, כמובן
.לעזאזל, אתה השושבין
.כבר יש לי את הטבעות
?היכן הטבעת שלך, מותק .לא ענדתי אותה מאז שהתגרשתי ממך -
,היא בוודאי בבקתה הישנה שלנו .לא חשבתי שאזדקק לה
.וורנון קנה טבעת מצופה באבנים
.נוכל לקנות אותה ממנו בזול
,אנחנו לא נתחתן עם הטבעת שלו .אמרת שהשתנית
...הטבעת שלך היא סתם עלובה .לא תהיה חתונה -
.זה רק סמל .אין חתונה -
.אנחנו נבוא איתך לקחת את הטבעת, אוורט
.שתוק, דלמר, זה רק סמל
.אמרתי את דברי וספרתי עד שלוש
.היא ספרה עד שלוש
!לעזאזל, היא ספרה עד שלוש. בן זונה
?אתה יודע כמה רחוקה הבקתה הזו
?'ג'ורג
.שלום !השוטרים סוף סוף תפסו את פושע המאה
.כנראה שג'ורג' נלסון ילך לכסא החשמלי
.הם הולכים לחשמל אותי. אני אתפוצץ כמו זיקוק
.20,000וולט ישתוללו בגוף שלי
.לעזאזל, אני עומד למצוץ את כל החשמל מהמדינה
,יצאו לי ניצוצות מהראש
.וברקים מקצות האצבעות
.אני ג'ורג' נלסון ואני מרגיש בעננים
.נראה שג'ורג' שוב על הגובה
!רוצח פרות
ובכן בחורים, לפחות זכיתם לראות .את המעון המשפחתי
הבית בו ביליתי .ימים מאושרים רבים בחיק משפחתי
.מקום מקלט, אם תרצו
.עם עץ אלון גדול בחזית ונדנדה קטנה
?היכן הנדנדה הקטנה
.סוף הדרך, בחורים
.חכו רגע
.היא היתה מלאה בפיתולים והיא נגמרה כאן
!חכו רגע
.חמקתם מהגורל וממני בפעם האחרונה
.קשרו את ידיהם, בחורים
.אינך יכול לעשות זאת עכשיו
.לא ידעתי שאתם מביאים איתכם חבר
.הוא יאלץ לחכות לתורו
.הוא יחלוק איתכם באחד הקברים
,אתה לא יכול לעשות זאת .המושל בדיוק נתן לנו חנינה
.זה שודר ברדיו
?באמת
.ובכן, אין לנו רדיו
.אלוהים ישמור
''עליך ללכת לעמק השומם''
.זה לא מתאים
.זה לא החוק ?החוק -
.החוק הוא מוסד אנושי
''אף אחד לא ילך לשם עבורך''
.אולי כדאי שתתחילו להתפלל
.אלוהים, אוורט
.טומי, אני מצטער שגררנו אותך לתוך כל זה
.אלוהים
?מה נעשה
,אלוהים
.אנא הסתכל מטה ותכיר בנו, חוטאים עלובים
בבקשה אלוהים, אני רק רוצה .לראות שוב את בנותיי
.הייתי מורחק ממשפחתי זמן כה רב
,אני יודע שהייתי אשם בחטא הגאווה והזיוף
.אני מצטער שהפניתי לך את גבי
.סלח לי ועזור לנו אלוהים
,למען משפחתי
,למען טומי
,למען דלמר ופיטי
.תן לי לראות שוב את בנותיי
.עזור לנו, בבקשה
.נס. זה היה נס
אל תהיה טיפש. סיפרתי לך .שהם הולכים להציף את העמק הזה
.לא. זה לא זה .התפללנו לאלוהים והוא ריחם עלינו -
,אין לזה סוף
.פעם נוספת אתם מוכיחים כמה חסרה לכם הבינה
.ישנו הסבר מדעי לכל מה שקרה כאן
.זה לא מה שאמרת לפני כן
.כל אדם יישבר ברגעי משבר
האמת היא, שהם מציפים את העמק הזה .בכדי להקים מערכת הידראולית בכל המדינה
.כן, אדוני. הדרום עומד להשתנות
.הכל יעבוד על חשמל ויעלה כסף
,מספיק עם השטויות הרוחניות והאמונות הטפלות
.נראה עולם חדש ואמיץ
.שבו כולם מחוברים לכבלים ולרשת חשמל
.כן, אדוני. עידן ההגיון
.כמו זה שהיה בצרפת ולא רגע אחד מוקדם מדי
...לא רגע אחד מוקדם מדי
.הי, הנה טומי
?טומי, על מה אתה צף
.שידה
.סוף טוב הכל טוב'', אומרים המשוררים''
.נכון מאוד, מותק
,אני שמח מאוד להודיע לך
.שימי ההרפתקנות שלי הגיעו לקיצם
.הגיע הזמן להנות מהמנוחה
.טוב מאוד, מותק
.את צדקת גם לגבי הטבעת
.אף טבעת אחרת לא היתה מתאימה
.גורלה של זו נחרץ מראש
...הגורל האיר לי פנים ועליך רק להיות בעל בטחון
!זו לא הטבעת שלי
?זו לא הטבעת שלך .זו טבעת של דודה יורלינה -
.אמרת שהיא היתה בשידה ...אמרתי שחשבתי כך -
...לא את אמרת ,או מתחת למזרן -
.או בשידת האיפור שלי, אני לא יודעת
.אני מצטער, מותק .אנו זקוקים לטבעת ההיא -
.ובכן, הטבעת ההיא בתחתיתו של אגם גדול מאוד
.אגם בגודל של 9,000 דונם .לא איכפת לי אם זה 90,000 -
.האגם הזה לא היה בשליטתי .ברור שלא -
.ספרתי עד שלוש ,מותק -
,למצוא טבעת קטנה בתוך כל המים האלה
.זו משימה מאוד נועזת
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י r3vive